European Airplane Maker Prints Some of Its Parts

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

European Airplane Maker Prints Some of Its PartsNhà sản xuất máy bay Châu Âu in một số bộ phận máy bay

From VOA Learning English, this is the Technology ReportĐến từ VOA Learning English, đây là Bản Tin Công Nghệ.

European airplane maker Airbus plans to have new passenger airplanes by the end of the year. Nhà sản xuất máy bay Châu Âu Airbus dự định sẽ có những chiếc máy bay chở khách mới trước cuối năm nay. The new models will use some of the most modern technologies, including metal parts made in a 3-D printer. Dòng máy bay mới sẽ dùng một số công nghệ hiện đại nhất, bao gồm những bộ phận kim loại được làm từ máy in 3-D. The high price of airline travel is largely the result of fuel costs. Chi phí đi lại bằng máy bay cao phần lớn là kết quả của chi phí nhiên liệu. So, airplane manufacturers want to build lighter planes with more fuel efficient engines. Vì vậy, những nhà sản xuất máy bay muốn chế tạo những chiếc máy bay nhẹ hơn với nhiều động cơ tiết kiệm năng lượng hơn. They also want their planes to have more seats. Họ cũng muốn máy bay của mình có nhiều chỗ ngồi hơn. They also want their planes to have more seats. Họ cũng muốn máy bay của mình có nhiều chỗ ngồi hơn. Modern airplanes, like the large Boeing 787 Dreamliner, are made from a mixture of plastic and carbon materials. Các máy bay hiện đại, như dòng Boeing 787 Dreamliner lớn, được làm từ hỗn hợp của các chất liệu nhựa và carbon. The current Airbus A350 plane uses plastic parts created in a 3-D printer. Máy bay Airbus A530 hiện tại sử dụng những bộ phận nhựa được tạo từ máy in 3-D.

But the model A350-XWB plane will be the first with parts printed in the hard metal, titanium.Nhưng dòng máy bay A350-XWB sẽ là dòng đầu tiên với các bộ phận được in bằng kim loại cứng, titanium. Peter Sander of Airbus says company technicians learned to print very complex shapes. Peter Sander của Airbus nói rằng kỹ thuật viên của công ty đã biết cách in những hình phức tạp. 3D printing also helps when parts are no longer available. Kỹ thuật in 3D cũng có ích khi các bộ phận không còn trên thị trường nữa. Mr. Sander says Airbus engineers recently needed an extra part for airplane seats that was no longer made. Ông Sander nói rằng các kỹ sư của Airbus gần đây cần một bộ phận bổ sung cho ghế ngồi máy bay mà không còn được sản xuất nữa. He says it was fast and easy to redesign the parts and to print perfect copies. Ông nói họ có thể nhanh chóng và dễ dàng thiết kế lại các bộ phận và in những bản sao hoàn hảo. He said the process took one week. Ông cho biết quá trình này mất một tuần. The technology is developing quickly.Công nghệ này đang phát triển nhanh chóng.

Axel Krein is vice-president of Research and Technology at Airbus. Axel Krein là phó chủ tịch Nghiên cứu và Công nghệ tại Airbus. He says the number of printed airplane parts will continue to increaseÔng ta nói số lượng những bộ phận máy bay được in sẽ tiếp tục tăng. He says Airbus is investing a lot of money in aerodynamic improvements, in materials and in noise reduction. Ông nói rằng Airbus đang đầu tư rất nhiều tiền vào cải tiến khí độc lực, vào vật liệu và giảm thiểu tiếng ồn. But he says 3D printing is probably the area with the greatest gain. Nhưng ông cho biết công nghệ in 3D có lẽ là khu vực được hưởng lợi nhiều nhất. The U.S. company General Electric says it is investing $50 million in a new 3D printing factory. Công ty General Electric của Mỹ cho biết họ sẽ đầu tư 50 triệu đôla vào nhà máy in 3D mới. The factory will print fuel system parts for airplane engines.Nhà máy này sẽ in các bộ phận của hệ thống nhiên liệu cho các động cơ máy bay.

European Airplane Maker Prints Some of Its Parts

Conflict in Gaza Makes a Mark on Social Media

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Conflict in Gaza Makes a Mark on Social MediaXung đột tại Gaza trở nên nổi tiếng trên mạng xã hội

From VOA Learning English, this is the Technology ReportĐến từ VOA Learning English, đây là Bản Tin Công Nghệ.

The war in the Gaza Strip is being fought as much on the Internet as it is on the ground.Cuộc chiến xảy ra tại Dải Gaza đang diễn ra quyết liệt trên Internet nhiều như trên đất liền. Some people say the increased use of social media is changing people look at the conflict.Một vài người nói rằng sự tăng lên trong việc sử dụng mạng xã hội đang thay đổi cách mọi người nhìn về cuộc xung đột. Palestinian activists recently put a video on the YouTube website.Những nhà hoạt động xã hội Palestine gần đây đã đăng một video trên trang web Youtube. The video shows rescue workers trying to help a Palestinian boy look for his family.Đoạn video cho thấy những nhân viên cứu hộ đang giúp đỡ một bé trai người Palestine tìm gia đình của em. Suddenly, the boy is seen lying on the ground.Đột nhiên, cậu bé được nhìn thấy nằm trên mặt đất. The video claims he was shot by Israeli gunmen.Đoạn Video này xác nhận là cậu bé bị bắt bởi tay sung người Israel. A second bullet appears to kill him.Viên đạn thứ hai được cho là đã giết cậu bé. The video was shared on social media.Đoạn video này được chia sẻ trên mạng xã hội.

Palestinians and Israelis have fought before.Người Palestine và người Israel đã đánh nhau trước đây. But, now Palestinians are telling their war stories directly to the world through social media.Nhưng, bây giờ người Palestine đang kể câu chuyện chiến tranh của họ trực tiếp với thế giới thông qua mạng xã hội. Lisa Goldman is with the New America Foundation, a non-profit group.Lisa Goldman thuộc tổ chức New America Foundation, một tổ chức phi lợi nhuận. She says Israelis have used Twitter for a long time.Bà nói người Israel đã sử dụng Twitter một thời gian dài. She says Palestinians on Twitter is a much more recent event.Bà nói người Palestine trên Twitter là trường hợp gần đây nhiều hơn. Yousef Munayyer heads the Jerusalem Fund, a pro-Palestinian group.Yousef Munayyer lãnh đạo Quỹ Jerusalem, một nhóm ủng hộ Palestine. He says that earlier news reports about the Middle East were generally pro-Israel.Ông nói những bản tin gần đây về Trung Đông phần lớn ủng hộ Israel.

But he says active social media work by Palestinians is changing how traditional media report the news.Nhưng ông nói tác phẩm nổi tiếng trên mạng xã hội hiện nay của người Palestine đang thay đổi cách truyền thông truyền thống đưa tin tức. The Israeli government understands the power of this new technology.Chính phủ Israel hiểu được sức mạnh của công nghệ mới này. Jed Shein is the social media director at Israel’s embassy in Washington.Jed Shein là giám đốc mạng xã hội tại Đại sứ quán Israel tại Washington. He warns against thinking that social media truly show how the public feels about issues.Ông cảnh báo không nên nghĩ rằng mạng xã hội thực sự cho thấy công chúng cảm thấy thế nào về các vấn đề.

Conflict in Gaza Makes a Mark on Social Media

Expert Shares Suggestions for Writing that Scary School Paper

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Expert Shares Suggestions for Writing that Scary School Paper. Chuyên gia chia sẻ những gợi ý cho việc viết đáng sợ ở trường.

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

Many secondary and university students have returned to classes, or soon will.Nhiều học sinh trung học và đại học đã đi học lại, hoặc sẽ sớm đi học. Some students worry about academic writing – writing for school. Một số sinh viên lo lắng về việc viết bài luận – bài viết ở trường. Writing papers can be hard – even a little frightening.Các bài viết trên giấy có thể khó - thậm chí có một chút đáng sợ. This is especially true if you are not writing in your first language.Điều này đặc biệt đúng khi bạn không viết bằng ngôn ngữ đầu tiên của bạn. So we have asked some writing experts in the United States for advice.Vì vậy, chúng tôi đã hỏi ý kiến của một số chuyên gia viết lách ở Mỹ. Mary Ann Allison is a writing professor at Hofstra University in New York.Bà Mary Ann Allison là một giáo sư viết văn tại Đại học Hofstra ở New York. She is also a poet and a writer. Cô cũng là nhà thơ và nhà văn. She says starting a paper is often the most difficult part of writing for school.Cô cho biết việc bắt đầu một bài viết thường là phần khó nhất của việc viết trong trường học.

Ms. Allison says students should choose to write about things that interest them a lot if they have a choice at all.Bà Allison nói rằng sinh viên nên chọn viết về những điều mà họ quan tâm nhiều nếu họ có một sự lựa chọn. She says the more naturally interested the student is in the subject the better he or she will write.Cô nói học sinh càng thích thú tự nhiên một chủ đề thì anh ấy hoặc cô ấy càng viết tốt hơn. She says it also makes the process of writing easier.Cô nói rằng điiều đó cũng khiến quá trình viết dễ dàng hơn. But, Ms. Allison says the student should also consider how much information is available on the subject of interest.Nhưng, bà Allison nói các sinh viên cũng nên xem xét thông tin nhiều như thế nào thì có ích cho chủ đề yêu thích đó. Ms. Allison says the next step in writing a paper is to produce a plan, or outline, of the paper.Bà Allison nói rằng bước kế tiếp trong việc viết một bài luận là viết dàn ý, hoặc bố cục của bài viết. She says the writer should come up with several main points.Bà nói người viết nên đặt ra một vài vấn đề cơ bản. Ms. Allison says she usually produces five to ten points and then stops.Bà Allison nói bà thường viết ra 5 đến 10 vấn đề và sau đó dừng lại.

Then, Ms. Allison says the writer should sleep on itSau đó, Bà Allison nói rằng người viết nên quên nó đi. In other words, do not think about it until the next day.Nói cách khác, không nghĩ về nó cho đến ngày hôm sau. She says to let your unconscious mind do a little of the work for youBà nói rằng để cho tiềm thức của bạn hoạt động một ít. She believes you will further develop your ideas when you are at rest.Bà tin rằng bạn sẽ tiếp tục phát triển những ý tưởng của bạn khi bạn đang nghỉ ngơi. Finally, it is time start fully researching your subject. Cuối cùng, đó là thời gian bắt đầu nghiên cứu chủ đề của bạn hoàn toàn. Collect the needed information.Thu thập thông tin cần thiết. Only then, Ms. Allison says, should a student begin to write.Chỉ khi đó, bà Allison nói, học sinh nên bắt đầu viết bài.

Expert Shares Suggestions for Writing that Scary School Paper

Reports of Rape, Abuse Surface at a School in Jakarta

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Reports of Rape, Abuse Surface at a School in JakartaCác bản tin về nạn hiếp dâm, lạm dụng tình dục xảy ra ở một trường trung học ở Jakarta

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

The reported rape of a six-year-old student at a well-know school in Jakarta has received widespread media attention in Indonesia.Vụ hiếp dâm được trình báo về việc một học sinh sáu tuổi tại một trường học nổi tiếng ở Jakarta đã được thu hút sự chú ý rộng rãi của truyền thông ở Indonesia. The costly Jakarta International School, or JSI, serves many children of diplomats and wealthy foreign families.Trường quốc tế đắt đỏ Jakarta hay JSI phục vụ con em của các nhà ngoại giao và các gia đình nước ngoài giàu có. Indonesian police have arrested several suspects in connection with the incident reported in early April.Cảnh sát Indonesia đã bắt giữ một số nghi phạm có liên quan đến vụ việc được trình báo vào đầu tháng Tư. Similar reports of sexual abuse at the school have followed.Các cụ trình báotương tự về vấn đề lạm dụng tình dục trong trường học đang được theo dõi. This week, another kindergarten student also said he was abused at the school.Tuần này, một học sinh mẫu giáo khác cũng cho biết em đã bị xâm hại tình dục ở trường. The education ministry ordered the kindergarten closed.Bộ Giáo dục đã yêu cầu trường mẫu giáo này đóng cửa. The ministry said the school had been operating without permission.Bộ cho biết nhà trường đã hoạt động không có giấy phép. Tim Carr heads the Jakarta International School.Ông Tim Carr đứng đầu trường quốc tế Jakarta.

He described the recent incident at the shool as an unimaginable tragedy. Ông mô tả sự việc gần đây tại các trường học như một thảm kịch không thể tưởng tượng được. He said the school is taking all measured to prevent another.Ông cho biết nhà trường đang thực hiện tất cả các biện pháp để ngăn chặn các vụ việc khác. Years ago, American investigators name a former JSI teacher as one of the worst child sex offenders ever identified American William James Vahey worked at the school from 1992 until 2002.Vài năm trước đây, các nhà điều tra Mỹ đã xác định danh tính của một cựu giáo viên trường JSI là một trong những tội phạm lạm dụng tình dục trẻ em nghiêm trọng nhất là một người Mỹ tên William James Vahey đã làm việc tại trường từ năm 1992 cho đến năm 2002. He killed himself last month after US federal investigators seized some of the computer records.Ông đã tự sát một tháng trước sau khi Mỹ các nhân viên điều tra liên bang thu giữ một số tài liệu máy tính. The evidence include 90 photographs of boys Vahey reportedly abused. Bằng chứng bao gồm 90 bức ảnh của các bé trai Vahey đã bị xâm hại như tin đã đưa.

The number of reported rapes is increasing in Indonesia.Số lượng các vụ hiếp dâm được trình báo ngày càng tăng ở Indonesia. But the reports do not get a lot of public attention.Nhưng các báo cáo này không nhận được nhiều sự quan tâm của công chúng. Last year, the Indonesian Child Protection Commission declared child rape a "national emergency." Năm ngoái, Ủy ban Bảo vệ Trẻ em của Indonesia đã tuyên bố nạn hãm hiếp trẻ em là một "tình trạng khẩn cấp quốc gia" But it said it does not have dependable numbers on rape.Nhưng họ nói họ không có con số xác thực về nạn hiếp dâm. A large part of Indonesian society considers it offensive to talk about sexual abuse.Một phần lớn xã hội Indonesia xem nó là xúc phạm khi nói đến sự lạm dụng tình dục. Victims are often afraid to report such crimes.Các nạn nhân thường ngại phải báo cáo các vụ án như vậy. They fear it will dishonour their families.Họ sợ nó sẽ làm mất danh dự gia đình của họ.

Reports of Rape, Abuse Surface at a School in Jakarta

Racial Segregation in US Public Schools Struck Down 60 Years

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Racial Segregation in US Public Schools Struck Down 60 YearsSự phân biệt chủng tộc ở các trường công lập ở Mỹ đã bị dập tắt sau 60 năm

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

Sixty years ago, the highest court in the United States changed American education.Sáu mươi năm trước, Tòa án tối cao liên bang Mỹ đã thay đổi nền giáo dục Mỹ. On May 17th, 1954, all nine judges of the Supreme Court ruled against racial separation in public schools.Vào ngày 17 tháng 5 năm 1954, cả 9 vị thẩm phán thuộc tòa án tối cao đã ra phán quyết phản đối sự phân biệt chủng tộc ở các trường công lập. The court said such segregation in schools violates the United States Constitution.Tòa án cho biết sự phân biệt chủng tộc ở trường học là vi phạm Hiến pháp Hoa Kỳ. At that time, many school systems had separate schools for white students and black students.Tại thời điểm đó, nhiều hệ thống trường học đã phân biệt những trường dành cho học sinh da trắng và da màu. The segregation was the result of a court ruling from 1896.Sự phân biệt chủng tộc là kết quả của phán quyết của tòa án từ năm 1896. That decision permitted so-called "separate but equal" schools.Quyết định đó đã thừa nhận các trường gọi là “phân biệt nhưng bình đẳng”. Some schools had only white children.Một số trường chỉ toàn học sinh da trắng. Others had only black children.Những trường khác chỉ toàn học sinh da màu.

Then, about sixty years later, the case Brown versus the Board of Education came before the Supreme CourtSau đó, khoảng những năm sáu mươi sau, vụ kiện của Brown chống lại Bộ giáo dục đã được đưa ra trước Tòa án tối cao. It involved five separate legal actions.Nó kéo theo 5 vụ kiện riêng biệt. But it centered on an African-American child in Kansas.Nhưng nó tập trung vào một đứa trẻ Phi-Mỹ ở Kansas. Linda Brown lived just a short distance from a school.Linda Brown ở cách trường không xa. But she was forced to travel across town to a black school because the school near her permitted only white students.Nhưng cô buộc phải đi qua thị trấn để đến một trường cho học sinh da màu vì trường gần nơi cô ở chỉ chấp nhận học sinh da trắng. Aderson Francois teaches law at Howard University in Washington, D.C. Ông Aderson Francois dạy luật tại Đại học Howard ở thủ đô Washington. He says the case ended official racial separation in U.S. schools.Ông nói vụ kiện này đã chính thức chấm dứt sự phân biệt chủng tộc ở các trường học tại Mỹ.

But he also criticizes the ruling.Nhưng ông cũng chỉ trích phán quyết này. He says it should have set a time by which segregation had to end.Ông nói nó phải xác lập thời gian mà sự phân biệt chủng tộc phải chấm dứt. Some segregated schools did not obey the Supreme Court ruling until the 1960s.Một vài trường có sự phân biệt chủng tộc vẫn không tuân thủ phán quyết của Tòa án tối cao cho đến những năm 1960. Even today, many schools are still effectively segregated.Thậm chí ngày nay, nhiều trường học thực sự vẫn còn phân biệt chủng tộc. In 2012, the Civil Rights Project at the University of California studied racial populations in schools. Vào năm 2012, Dự án Dân quyền của Đại học California đã nghiên cứu mật độ chủng tộc ở các trường học. The study showed that many schools are less racially mixed than 40 years ago.Nghiên cứu cho thấy nhiều trường hỗn hợp đã giảm hơn 40 năm trước đây. The study says social and economic issues are partly to blame.Nghiên cứu cho biết các vấn đề kinh tế xã hội cũng có một phần trách nhiệm.

Racial Segregation in US Public Schools Struck Down 60 Years

Do Children Learn Better in Same-Sex Schools?

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Do Children Learn Better in Same-Sex Schools? Liệu trẻ có học tốt hơn ở những trường cùng giới tính không?

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

Should girls go to school only with other girls? Các em học sinh nữ nên đi học trường chỉ dành cho nữ giới? Is it better for boys to attend all-boys' schools?Liệu có tốt hơn cho các học sinh nam khi học ở những trường chỉ dành cho nam giới? Educators at a school for girls in Washington, D. C. believe children do better in classes of the same sex. Các giáo viên tại một trường nữ sinh ở thủ đô Washington tin rằng trẻ sẽ học tốt hơn khi học cùng lớp với bạn cùng giới tính. But other experts say there is no real evidence to support that idea.Nhưng các chuyên gia khác cho rằng không có bằng chứng cụ thể để ủng hộ ý kiến trên. They believe there are other, more important things that make a school effective. Họ tin rằng có những điều khác quan trọng hơn, những điều này giúp việc học hiệu quả hơn. Excel Academy is the first all-girl school in Washington D.C. that is independently operated and supported by taxpayers.Học viện Excel là trường nữ sinh đầu tiên ở thủ đô Washington hoạt động độc lập và được trợ giúp bởi những người nộp thuế. It opened its doors in 2008.Nó mở cửa vào năm 2008. One of its students is 10-year-old Anyreah Clavijo.Một trong số các học sinh của trường này là Anyreah Clavijo 10 tuổi.

Anyreah attended kindergarten in a classroom with boys.Anyreah học mẫu giáo trong lớp học cùng với các bạn nam. She has now been at Excel for the last five years.Cô hiện đã học tại Excel 5 năm rồi. Anyreah says boys have different interests than girls.Anyreah nói rằng các bạn học sinh nam có sở thích khác so với các bạn học sinh nữ. She praises her school, saying the staff makes her feel like the smartest person in the world.Cô khen ngợi trường của mình, nói rằng đội ngũ nhân viên khiến cô cảm thấy mình là người khôn ngoan nhất trên thế giới. The Excel Academy provides free education to children from families without much money. Học viện Excel cung cấp nền giáo dục miễn phí cho học sinh từ các gia đình không có đủ tiền. It serves more than 600 girls from preschool through grade five.Trường hỗ trợ cho hơn 600 nữ sinh từ tiểu học cho đến hết lớp 5. Three meals are served each day. Ba bữa được cung cấp mỗi ngày.

Kaye Savage established the school and is its leader. Bà Kaye Savage thành lập ngôi trường này và hiện là hiệu trưởng. She says that when boys and girls are taught together, the teachers teach for the boys.Bà nói khi nam sinh và nữ sinh được dạy dỗ cùng với nhau, các giáo viên chỉ dạy những học sinh nam. She says boys are a little louder and much more active than the girls.Bà nói các học sinh nam thì ồn ào và hiếu động hơn các học sinh nữ. She says she believes that makes girls second-class citizens in their schools.Bà nói bà tin rằng điều đó khiến những học sinh nữ là những “công dân hạng hai” trong trường của họ. Elaine Weiss is an education expert at the Economic Policy Institute.Bà Elaine Weiss là một chuyên gia giáo dục tại Viện Kinh tế Chính trị. She believes other considerations besides same-sex classes have a bigger effect on success in school.Bà tin rằng những lý do khác bên cạnh các lớp học cùng giới có ảnh hưởng lớn hơn đến sự thành công trong học tập. She says everything that happens in children's early development is important.Bà nói rằng mọi thứ xảy ra trong sự phát triển đầu đời của trẻ là quan trọng.

Do Children Learn Better in Same-Sex Schools?

Seventy-year-old College Student Graduates

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Seventy-year-old College Student GraduatesHọc sinh đại học 70 tuổi tốt nghiệp.

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

Many schools across the U.S. hold graduation ceremonies at this time of year.Rất nhiều trường trên khắp nước Mỹ tổ chức lễ tốt nghiệp vào thời gian này của năm. In some schools, even five- and six-year-olds observe their graduation from kindergarten.Ở một số trường, ngay cả những em bé 5 và 6 tuổi cũng chứng kiến lễ tốt nghiệp từ lúc mẫu giáo. So can older people...much older.Thế nên người lớn tuổi hơn…lớn tuổi hơn rất nhiều cũng có thể vậy. Seventy-year-old Jerry Reid just graduated from the University of Virginia in Charlottesville.Ông Jerry Reid 70 tuổi vừa tốt nghiệp trường Đại học Virginia ở bang Charlottesville. He earned a bachelor's degree.Ông đã giành được bằng Cử nhân. Mr. Reid might not look like the average college student.Ông Reid có thể trông không giống như sinh viên đại học bình thường. His hair is definitely grayer.Tóc ông đã bạc hết. But, still, Jerry Reid's age is easy to forget.Ngoài ra, thậm chí, ở độ tuổi của ông thì rất dễ quên.

Other UVA students know him as one of their own. Những sinh viên khác của Đại học UVA nhận ra ông như một phần của họ. Mr. Reid fit right into the "Hoo Crew," a group that cheers for the school at sports eventsÔng Reid rất hợp với nhóm “Hoo Crew” - một nhóm cổ vũ cho trường trong các sự kiện thể thao. He also joined a fraternity, a men's group on campus.Ông cũng tham gia vào hội sinh viên - nhóm của các sinh viên nam trong trong khuôn khổ trường. He sang drinking songs along with many other students.Ông hát các bài các bài hát mời rượu cùng với nhiều học sinh khác. Mr. Reid's young school friends say they can talk to him about almost anything.Những người bạn trẻ của ông Reid nói rằng họ có thể kể với ông về hầu hết mọi thứ. About a half-century ago, while in his 20s, Mr. Reid was racing cars and chasing girls.Khoảng một nửa thế kỷ trước, khi ở những năm 20 tuổi, ông Reid vẫn đang đua xe và theo đuổi các cô gái . But he says his friend Bill would invite him to UVA parties.Nhưng ông kể rằng bạn của ông - Bill đã mời ông tham gia các tổ chức của UVA.

He says Bill told him that he needed to go to school or he would never make anything of his lifeÔng nói Bill nói với ông rằng ông cần phải đi học hoặc ông sẽ không bao giờ làm được bất cứ điều gì cho cuộc sống của mình. That was in 1963.Đó là vào năm 1963 Jerry Reid says it took him 48 years to take that advice.Jerry Reid nói ông đã mất 48 năm để có được lời khuyên đó. In 2011, he entered college.Vào năm 2011, ông vào đại học. UVA Professor Luke Wright says Mr. Reid influenced students.Giáo sư Luke Wright của UVA Wright nói ông Reid đã có ảnh hưởng đến sinh viên. Professor Wright says he opened the minds of the young adults. Giáo sư Wright nói ông đã mở rộng trí óc của những thanh niên trẻ. The teacher says Mr. Reid showed them "that life does not end at 40.Giảng viên đã nói rằng ông Reid đã cho họ thấy “cuộc đời không chấm dứt ở tuổi 40” Instead, the 70-year-oldcollege graduate believes that getting older can be the beginning of a dream. Thay vào đó, người tốt nghiệp đại học 70 tuổi tin rằng khi đã lớn tuổi vẫn có thể bắt đầu một giấc mơ. Mr. Reid says he plans to return to UVA for graduate school.Ông Reid nói ông dự định trở về UVA vào ngày lễ tốt nghiệp.

Seventy-year-old College Student Graduates

Oil Boom in North Dakota Crowds Classrooms

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Oil Boom in North Dakota Crowds ClassroomsSự bùng nổ dầu mỏ ở Bắc Dakota gây quá tải cho các lớp học

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

The oil industry is growing quickly in the American states of North Dakota and Montana.Ngành công nghiệp dầu mỏ đang tăng nhanh ở các bang Bắc Dakota và Montana của Mỹ. Removing oil from the ground has made a lot of money for the area and provided many jobs.Công nghiệp khai thác dầu đã mang lại rất nhiều tiền cho khu vực này và cung cấp nhiều việc làm. The industry also has brought thousands of people to small rural cities. Ngành công nghiệp này cũng đã mang hàng nghìn người đến những thành phố nông thôn nhỏ bé. Williston, North Dakota, is a good example.Williston, North Dakota là một ví dụ điển hình. The population growth has caused crowding in Williston's schools.Sự tăng dân số đã dẫn đến sự quá tải trong các trường học ở Williston . John Monger was born and raised in the city.Ông John Monger sinh ra và lớn lên ở thành phố này. He has taught at Williston's Hagan Elementary School for 24 years.Ông đã giảng dạy tại Trường Tiểu Học Hagan ở Williston trong 24 năm. For the last three years, he has taught in a temporary structure called a trailer.Trong ba năm gần đây, ông đã giảng dạy trong một cơ sở tạm thời gọi là phòng học rơ-móoc lưu động.

The trailer classrooms are smaller than usual. Now Mr. Monger has 18. Những lớp học rơ-móoc này nhỏ hơn thông thường. Bây giờ ông Monger hiện có 18 lớp học. Viola LaFontaine leads Williston Public Schools.Viola LaFontaine là người quản lý các trường công lập ở Williston. That area of schools is the smallest in North Dakota.Những ngôi trường nằm ở khu vực nhỏ nhất ở Bắc Dakota. But it is also growing the fastest.Nhưng nó cũng đang tăng trưởng nhanh nhất. She says the schools increased their population by more than 1.000 students in the past four to five years.Bà nói rằng số lượng học sinh tại các trường tăng hơn 1.000 học sinh trong 4 đến 5 năm qua. The majority is inelementary school. In addition, students come from all over the world.Phần lớn là tại các trường tiểu học. Ngoài ra, còn có học sinh đến từ khắp nơi trên thế giới. Ms. LaFontaine says it is difficult to deal with continuing changes in the student population.Bà LaFontaine nói rằng thật khó để đối phó với những thay đổi liên tục về số lượng học sinh.

The official says it is also hard to hire qualified teachers and pay for larger and more modern schools.Nhà chức trách cho rằng điều đó cũng khó khăn để thuê giáo viên có trình độ cũng như chi cho các trường học lớn hơn và hiện đại hơn. She notes that the state is receiving a lot of money from oil. Bà lưu ý rằng chính phủ đang thu được rất nhiều tiền từ dầu mỏ. She has asked the state government for education assistance. Cô đã yêu cầu chính phủ của bang hỗ trợ giáo dục Voters in Williston District One recently approved a measure to permit building a new high school.Các cử tri ở quận Một của Williston mới đây đã thông qua biện pháp cho phép xây dựng một trường trung học mới. The measure will increase property taxed.Biện pháp này sẽ làm tăng mức thuế tài sản. But education activists say Williston taxes are less than in similar North Dakota communities.Nhưng các nhà hoạt động giáo dục nói rằng mức thuế ở Williston ít hơn ở các khu vực khác thuộc Bắc Dakota.

Oil Boom in North Dakota Crowds Classrooms

Pencils of Promise Has Built Schools on Three Continents

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Pencils of Promise Has Built Schools on Three ContinentsTổ chức “Bút Chì Hẹn Ước” đã xây nhiều trường học ở ba châu lục.

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

Adam Braun established the organization Pencils of Promise in 2008.Adam Braun thành lập tổ chức “Bút Chì Hẹn Ước” vào năm 2008. Its goal is to make sure all children have a chance for an education.Mục tiêu của tổ chức là để đảm bảo rằng tất cả trẻ em đều có cơ hội đến trường. Six years later, the non-profit group is building a new school somewhere every 90 hours.Sáu năm sau, tổ chức phi lợi nhuận này tiếp tục xây một trường học mới ở đâu đó mỗi 90 giờ. It has helped more than 22,000 children in Africa, Asia and Latin America. Tổ chức này đã giúp đỡ hơn 22.000 trẻ em ở châu Phi, châu Á và Mỹ Latin. It all started when Adam Braun was a college student.Mọi thứ bắt đầu khi Adam Braun còn là một sinh viên đại học. He was visiting India when a boy stopped him on the street.Ông đang tham quan trên đường phố ở Ấn Độ thì có một cậu bé chặn ông lại. The boy asked for money.Cậu bé hỏi xin ông tiền. Mr. Braun asked the boy what he would want if he could have anything in the world.Ông Braun hỏi cậu bé điều mà cậu muốn khi cậu có thể có một thứ gì đó trên thế giới.

He said he thought the boy would say 'a house' or 'a car.' Ông nói ông nghĩ rằng cậu bé sẽ trả lời “một ngôi nhà” hay “một chiếc xe hơi.” But his answer was 'a pencil.'Nhưng câu trả lời của cậu bé là “một cây bút chì .” Adam Braun says he then realized that the boy had never been to school. Adam Braun nói, sau đó ông mới biết rằng cậu bé chưa từng được đến trường. He says that is the truth for more than 57 million children around the world. Ông nói rằng đó là sự thật đối với hơn 57 triệu trẻ em trên toàn thế giới. Mr. Braun raised money for his first Pencils of Promise project by using social media.Ông Braun quyên góp tiền cho dự án đầu tiên của tổ chức “Bút Chì Hẹn Ước” thông qua mạng xã hội. The group built its first school five years ago in Laos.Tổ chức này đã xây ngôi trường đầu tiên năm năm trước ở Lào. Since then, it has helped pay for more than 200 schools in rural areas of Laos, Nicaragua, Guatemala and Ghana.Từ lúc đó, tổ chức đã giúp đỡ kinh phí cho hơn 200 trường học ở những vùng nông thôn của Lào, Nicaragua, Guatemala và Ghana.

Mr. Braun says Pencils of Promise works closely with the local education agencies.Ông Braun nói rằng tổ chức “Bút Chì Hẹn Ước” luôn hoạt động chặt chẽ với các cơ quan giáo dục địa phương. He says these government officials organize the main program of studies.Ông cho biết các quan chức nhà nước này thiết lập chương trình học tập cơ bản. But, he says Pencils of Promise provides additional learning materials about health, water and waste systems. Nhưng, ông nói tổ chức “Bút Chì Hẹn Ước” cung cấp các tài liệu học tập bổ sung về sức khỏe, nước và hệ thống rác thải. Adam Braun is now expanding his organization's work beyond the elementary school level.Adam Braun hiện đang mở rộng hoạt động của tổ chức không chỉ ở bậc tiểu học. Pencils of Promise has developed financial plans to help students continue on to secondary school and teacher training.Tổ chức “Bút Chì Hẹn Ước” đã phát triển các kế hoạch tài chính nhắm đào tạo giáo viên và giúp học sinh tiếp tục học tập ở bậc trung học. englishvietnamese

Pencils of Promise Has Built Schools on Three Continents

A South African School Educates Teenage Mothers

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

A South African School Educates Teenage Mothers.Trường học ở Nam Phi giáo dục các bà mẹ tuổi teen.

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

In some ways, the high school girls at the Pretoria Hospital School seem like many other girls their age. Trong một số trường hợp, những nữ sinh trung học ở Trường học – Bệnh viện Pretoria cũng giống như những cô gái khác cùng độ tuổi. But there is a major difference. Most of them will become mothers by the end of this year.Nhưng có một sự khác biệt lớn. Hầu hết họ sẽ làm mẹ vào cuối năm nay. South African researchers say about 30 percent of girls in the country become pregnant by the time they are 19 years old.Các nhà nghiên cứu Nam Phi nói rằng khoảng 30 phần trăm các cô gái ở nước này mang thai trước khi họ 19 tuổi. Only one-third of these girls stay in school while they are pregnant or after their babies are born.Chỉ một phần ba trong số các cô gái này tiếp tục việc học trong khi đang mang thai hoặc sau khi sinh con. The Pretoria Hospital School is the only school in South Africa with a special separate program for pregnant girls.Trường học – Bệnh viện Pretoria là trường duy nhất ở Nam Phi có chương trình riêng biệt dành cho các nữ sinh đang mang thai. One hundred pregnant girls are currently taking classes there. Một trăm nữ sinh mang thai hiện đang theo học ở đó. Most were forced to leave traditional schools.Phần lớn bị buộc rời khỏi các trường học truyền thống. Sometimes South African schools expel pregnant girls although the action violates the law.Đôi khi các trường học ở Nam Phi trục xuất những nữ sinh mang thai mặc dù hành động này vi phạm pháp luật. Many pregnant teenagers never finish their secondary education. More than 30 percent of high school students never graduate because of pregnancy.Nhiều thanh thiếu niên mang thai không được hoàn thành giáo dục trung học. Hơn 30 phần trăm các học sinh trung học không được tốt nghiệp vì mang thai.

Dorothy was one student who came close to being in that group.Dorothy là một nữ sinh thuộc nhóm đó. She was expelled from school when she got pregnant.Cô đã bị đuổi khỏi trường khi cô có thai. She spent months at home searching for another that would accept her. Cô đã mất nhiều tháng ở nhà để tìm kiếm một trường học khác sẽ chấp nhận cô. She arrived at Pretoria Hospital School earlier this year.Cô đã đến Trường học – Bệnh viện Pretoria hồi đầu năm. She says she feels welcome and supported.Cô nói rằng cô cảm thấy được chào đón và ủng hộ. Rina Van Niekerk is the leader of the school.Bà Rina Van Niekerk là hiệu trưởng của trường. She says the most important goal is to bring the students up to the right educational level and keep them on that path.Bà nói rằng mục tiêu quan trọng nhất là giáo dục học sinh theo trình độ học vấn đúng đắn và giúp chúng đi theo con đường đó. englishvietnamese

She also says there are some attendance problems because of pregnancy-related sicknesses.Bà còn nói rằng cũng có một số trường hợp đăng ký vì những bệnh khi đang mang thai. Pretoria Hospital School opened the program for pregnant teenagers in the middle 1980s.Trường học – Bệnh viện Pretoria đã mở một chương trình dành cho thanh thiếu niên mang thai vào giữa những năm 1980 .

A South African School Educates Teenage Mothers

Thousands of Chinese Students Choose American High Schools

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Thousands of Chinese Students Choose American High Schools.Hàng nghìn học sinh Trung Quốc chọn học trung học ở Mỹ.

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo dục.

Chinese students have a long history of coming to the United States for education.Việc đến Mỹ học tập là một lịch sử đã có từ lâu của học sinh Trung Quốc. And this month, American educators expect high schools across America to enroll more Chinese students than ever.Vào tháng này, các nhà giáo dục Mỹ đang trông đợi các trường trung học trên khắp nước Mỹ sẽ tuyển thêm nhiều sinh viên Trung Quốc hơn bao giờ hết. Seventeen-year-old Grace Liu is one of about 30,000 Chinese citizens at American high schools.Grace Liu mười bảy tuổi là một trong khoảng 30.000 công dân Trung Quốc tại các trường trung học Mỹ. She grew up in Tianjin, a city of 14 million people on China’s east coast.Cô lớn lên ở Thiên Tân, thành phố với 14 triệu dân ở bờ biển phía Đông của Trung Quốc This fall, she is starting her third year of high school in the southeastern United States.Mùa thu này, cô bắt đầu năm thứ ba tại một trường trung học phổ thông ở miền Đông Nam nước Mỹ. Grace attends Rabun Gap Nacoochee School in Rabun Gap, a small community in the state Georgia.Grace học ở trường Rabun Gap Nacoochee ở Rabun Gap, một cộng đồng nhỏ ở bang Georgia. She sounds very happy with her surroundings.Cô có vẻ rất hạnh phúc với môi trường này. Anthony Sgro heads the Rabun Gap School. Ông Anthony Sgro là lãnh đạoTrường Rabun Gap. He says the number of Chinese applications, or requests, to attend the school has risen sharply in the last 15 years.Ông nói số đơn đăng ký cũng như yêu cầu để được học tại trường của học sinh Trung Quốc đã tăng mạnh trong 15 năm qua. Many of the students are from China’s growing middle class.Đa số học sinh đến từ tầng lớp trung lưu đang gia tăng ở Trung Quốc . They want a good education and to improve their chances to attend America’s most respected universities. Họ muốn có một nền giáo dục tốt và để nâng cao cơ hội được học tại các trường đại học có uy tín nhất của Mỹ. Attending schools outside of China also means an escape from the intense competition at schools inside China.Học ở các trường trung học ở nước ngoài cũng có nghĩa là sự giải thoát khỏi cuộc cạnh tranh dữ dội tại các trường trung học ở Trung Quốc. Memorization by rote is common there.Nơi mà phương pháp học thuộc lòng là phổ biến. This method of learning through memory exercises uses up a lot a time. Phương pháp học thông qua các bài tập ghi nhớ này mất rất nhiều thời gian. It can keep students from taking part in sports or interest groups.Nó có thể khiến học sinh không thể tham gia các môn thể thao hoặc các hoạt động yêu thích khác.

Anthony Sgro says some of Rabun’s citizens have expressed displeasure about the young Chinese arrivals.Ông Anthony Sgro nói một số công dân của Rabun bày tỏ sự không hài lòng về những học sinh Trung Quốc mới đến. Mr. Sgro says when his students see stories about in newspapers and television. Ông Sgro nói khi học sinh của ông đang xem những câu chuyện về các học sinh Trung Quốc trên tivi và các tờ báo. He says they also will know five students from that country.Ông nói họ cũng sẽ làm quen với năm học sinh đến từ đất nước này. He said this helps the student understand that they need to be aware and interested in what is happening around them.Ông nói điều này giúp học sinh hiểu rằng chúng cần phải nhận biết và quan tâm đến những gì đang xảy ra xung quanh mình.

Thousands of Chinese Students Choose American High Schools

School Attendance by Australian Aborigines Linked to Aid to Parents

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

School Attendance by Australian Aborigines Linked to Aid to ParentsChính sách viện trợ của chính phủ Úc gắn liền với việc đi học của con em thổ dân Úc.

For VOA Learning English, this is the Education ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Giáo Dục.

Parents in South Australia’s Aboriginal areas may lose some of their financial aid if they do net send their children to school.Các bậc cha mẹ ở khu vực thổ dân ở Nam Úc có thể mất khoản viện trợ tài chính của họ nếu họ không gửi con họ đến trường. New rules link school attendance with government assistance to people living in poverty.Những quy định mới về việc đi học gắn với sự hỗ trợ của chính phủ cho người dân sống trong nghèo khó. Warren Mundine is Prime Minister Tony Abbott’s top advisor on issues concerning Aboriginal Australians or Aborigines.Warren Mundine là cố vấn hàng đầu của Thủ tướng Tony Abbott về các vấn đề liên quan đến thổ dân Úc hoặc thổ dân . He disagrees with linking the aid to school attendance.Ông không đồng ý với việc liên kết giữa viện trợ và việc đến trường. Instead, he urges the government to find ways to improve attendance without punishing parents.Thay vào đó, ông nhấn mạnh chính phủ phải tìm cách cải thiện việc đến trường mà không trừng phạt cha mẹ học sinh. He says he thinks strong, punitive measures should be the last plan of action.Ông nói ông nghĩ những biện pháp trừng phạt nặng nên là phương án hành động cuối cùng. Mr. Mundine says the situation can change if tribal leaders support education.Ông Mundine nói tình hình có thể thay đổi nếu những người lãnh đạo bộ tộc hỗ trợ giáo dục . He says the government needs to work with parents and communities to make what he call a ‘massive cultural change”.Ông nói chính phủ cần phải làm việc với phụ huynh và cộng đồng để thực hiện những gì mà ông gọi là " một sự thay đổi văn hóa quy mô lớn" . Other officials argue that the threat of stopping aid will force families to take education more seriously. Các quan chức khác tranh luận rằng mối đe dọa của việc dừng viện trợ sẽ buộc các gia đình thực hiện giáo dục một cách nghiêm túc hơn . In South Australia State, only 50 percent of children stay in school after the age of 15.Tại bang Nam Úc, chỉ có 50 phần trăm trẻ em trên 15 tuổi tiếp tục đi học. In some areas, as many as 90 percent of Aboriginal children struggle to read and write.Ở nhiều khu vực, có đến 90 phần trăm con em thổ dân phải cố gắng để đọc và viết.

The state government says it has special programs for Aboriginal students. Chính quyền của bang nói họ có những chương trình đặc biệt dành cho các học sinh thổ dân. It says students work with their parents and teachers to develop a personal learning plan and reexamine it every year.Họ nói học sinh kết hợp với phụ huynh và giáo viên để phát triển kế hoạch học tập cá nhân và kiểm tra lại nó mỗi năm. Public schools also have people available who can work individually with Aboriginal students who need extra help.Các trường công lập cũng có những người sẵn sàng có thể làm việc riêng với những học sinh thổ dân những người cần sự giúp đỡ thêm. And there is a program that helps Aboriginal students deal with the change from middle school to high school.Và trong đó có chương trình giúp học sinh thổ dân ứng phó với sự thay đổi từ trung học cơ sở lên trung học phổ thông. About 670,000 Aborigines live in Australia.Hiện có khoảng 670 000 thổ dân sinh sống tại Úc. The state of Western Australia also has special programs for these native peoples and other groups.Bang Tây Úc cũng có những chương trình đặc biệt dành cho những người dân bản địa này và các nhóm thổ dân khác.

School Attendance by Australian Aborigines Linked to Aid to Parents

Brain Imaging Comes to Children in Poor Countries

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Brain Imaging Comes to Children in Poor CountriesMô phỏng não đến với trẻ em ở các nước nghèo

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

Brain imaging was once thought to be too costly and difficult for widespread use in the developing world.Mô phỏng não từng được cho tốn kém và khó khăn cho việc sử dụng rộng rãi ở các nước phát triển. But the technology soon maybe available in poor countries.Nhưng công nghệ sẽ sớm có mặt tại những nước nghèo. Brain imaging creates pictures of brain activity.Mô phỏng não tạo ra hình ảnh hoạt động của não. It uses infrared light – similar to the light produced by a television remoteNó sử dụng ánh sáng hồng ngoại – tương tự như ánh sáng phát ra từ điều khiển tivi. . Brain imaging can identify the learning and development delays in newborns and young children.Mô phỏng não có thể phát hiện ra dấu hiệu đầu tiên của sự chậm phát triển và học hỏi của trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ. Experts know that malnutrition, or a lack of healthful food, can be linked to such problems.Các chuyên gia biết rẳng suy dinh dưỡng, hay thiếu hụt thực phẩm có lợi cho sức khoẻ, dẫn đến những vấn đề trên. The technology has a long name – functional near-infrared spectroscopy, or f-N-I-R-S.Công nghệ này có một cái tên dài, quang phổ học cận hồng ngoại chức năng, hay f-N-I-R-S. It uses special light to provide images of the brain.Nó sử dụng ánh sáng đặc biệt để cung cấp các hình ảnh của não bộ.Experts say f-N-I-R-S is safer than other imaging methods.Các chuyên gia nói rằng f-N-I-R-S an toàn hơn các phương pháp mô phỏng khác. And f-N-I-R-S is easy to transport.Và chúng ta có thể vận chuyển f-N-I-R-S dễ dàng. The equipment can be loaded into a vehicle and driven from village to village.Thiết bị có thể chất lên xe và vận chuyển từ làng này sang làng khác.

Clare Elwell is a professor of medical physics at University College London.Clare Elwell là giáo sư vật lý y tế tại trường Đại Học Cao Đẳng London. She helped develop the technology.Bà đã giúp phát triển công nghệ này. She says the device measures oxygen in the blood to learn how babies’ brains are developing.Bà ta đã giúp phát triển công nghệ này. Bà nói thiết bị này đo lường oxy trong máu để tìm ra cách phát triển của não bộ ở trẻ sơ sinh. She says it can show how much information the brain is processing and where.Bà nói nó có thể cho thấy số lượng và vị trí thông tin mà não bộ đang xử lý. processing and where. Ms. Elwell led an f-N-I-R-S study in rural Gambia involving babies between four and eight months old.Bà Elwell đã chỉ đạo cuộc nghiên cứu f-N-I-R-S tại vùng nông thôn Gambia của các trẻ sơ sinh từ 4 đến 8 tháng tuổi. They were examined three times over 15Chúng được kiểm tra ba lần trong suốt 15 tháng. months. Researchers noted the reactions of to different images and sounds.Các nghiên cứu sinh ghi lại phản ứng của các em bé với những hình ảnh và âm thanh khác nhau.Then the results were compared to those of British children.Kết quả sau đó được so sánh với kết quả các em bé người Anh. Ms. Elwell says the research provided more data on the links between malnutrition and brain development.Bà Elwell nói nghiên cứu đã cung cấp thêm dữ liệu về những mối liên quan giữa suy dinh dưỡng và sự phát triển của não bộ. She says the goal is to identify babies who need better diets to avoid harm to brain development.Bà nói mục tiêu là để phát hiện ra những trẻ cần có chế độ dinh dưỡng tốt hơn để tránh các tác hại đến sự phát triển của não bộ.

Brain Imaging Comes to Children in Poor Countries

Turn Negative Writing Experiences Into Positive Ones

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Turn Negative Writing Experiences Into Positive OnesBiến kinh nghiệm viết lách dở thành hay

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

Today we hear expert suggestions for academic writing.Hôm nay chúng ta sẽ nghe gợi ý từ chuyên gia vể cách viết Jennifer Ahern-Dodson is an assistant professor of the Practice in Writing Studies at Duke University in Northluận. Jennifer Ahern-Dodson là phó giáo sư của Nghiên cứu luyện tập kỹ năng viết tại Đại học Duke tại North Carolina. Ms. Ahern-Dodson likes to start a discussion with both students and professors planning to write a paper or essay.Bà Ahern-Dodson muốn bắt đầu cuộc thảo luận với cả sinh viên và giáo sư đang dự định viết bài luận hay bài thuyết trình. Were they negative or positive?Trước đây chúng tốt hay dở? She says you are not alone if you have had problems with your writing.Bà nói bạn không phải là người duy nhất gặp vấn đề trong viêc viết lách. Everyone struggles with writing.Mọi người đều gặp khó khăn trong việc viết lách. “Writing is hard. It’s hard for all writers at some point,” she says.“Kỹ năng viết rất khó. Ở khía cạnh nào đó nó còn khó đối với cả những nhà văn,” bà nói. “And at some point you are going to hit a roadblock,” she adds.“Và đôi khi bạn sẽ gặp rào cản,”bà nói thêm. She advises to think about earlier experiences.Bà khuyên nên nghĩ về những kinh nghiệm trước đây. When the writing is going well, what was happening?Khi mà việc viết lách thuận lợi, chuyện gì đã xảy ra? When the writing was not going well, what was happening?Khi mà việc viết lách không thuận lợi, chuyện gì đã xảy ra? She says most people’s negative writing experiences happened because a very specific formula or page limit was required.Bà nói hầu hết những kinh nghiệm viết lách tồi tệ của nhiều xảy ra bởi vì một công thức cụ thể hay giới hạn trang được yêu cầu.

Another problem can arise when the need to do well on a paper is extremely important.Một vấn đề khác nảy sinh khi mức độ cần thiết phải viết bài luận thật tốt là cực kỳ quan trọng. Anxiety, she says, can make it harder to get the writing done.Sự lo lắng, bà nói, càng làm cho việc hoàn thành bài luận khó khăn hơn. Ms. Ahern-Dodson says when writing comes easily, the writers believe they have something important to say.Bà Ahern-Dodson nói khi việc viết lách đến dễ dàng, người viết tin họ có điều quan trọng cần nói. She advises asking yourself questions.Bà khuyên chúng ta nên tự đặt câu hỏi đó cho bản thân. What insights can you bring to your paper?Điều mà bạn muốn đem vào bài viết của mình là gì? Why does this subject matter?Tại sao chủ đề lại quan trọng? What is its importance?Điều quan trọng của nó là gì? For whom is it meaningful?Nó có ý nghĩa với ai? Who will be reading it?Người nào sẽ đọc chúng? You can ease writing by placing your attention on what you have to offer.Bạn có thể thả lỏng cách viết của mình bằng cách tập trung sự chú ý của mình vào cái mà bạn muốn truyền đạt. That, says Ms. Ahern-Dodson, is an important change for all writers.Đó, Bà Ahern-Dodson nói, là sự thay đổi quan trọng cho tất cả người viết.

Turn Negative Writing Experiences Into Positive Ones

A New Device Can Find Malaria Infections in Seconds

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

A New Device Can Find Malaria Infections in SecondsMột thiết bị mới có thể tìm ra ký sinh trùng sốt rét trong vài giây

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

Researchers have developed a medical device which they say can recognize malaria infections in the human body.Các nhà nghiên cứu đã phát triển một thiết bị y tế mà họ cho là có thể nhận ra ký sinh trùng sốt rét trong cơ thể người. The laser beam scanner is said to be the first device to identify the disease without a blood test.Máy quét tia laze được cho là thiết bị đầu tiên nhận biết được bệnh này mà không cần thử máu. The test is painless, does not require blood from the sick person, and appears to be correct every time.Việc xét nghiệm không gây đau đớn, không yêu cầu có máu của người bệnh, và luôn cho kết quả đúng. At present, doctors use costly equipment to test for malaria.Hiện tại, các bác sĩ đang sử dụng những công cụ đắt tiền để xét nghiệm bệnh sốt rét. The new test only needs a person to place a finger on the laser device.Cách xét nghiệm mới chỉ cần một người đặt ngón tay lên thiết bị laze. Doctor Dmitri Lopotko is with Rice University in Houston, Texas.Bác sĩ Dmitri Lopotko đang làm việc tại Đại học Rise ở Houston, Texas. He says the scanner works by shining a very short pulse of light through the skin.Ông nói máy quét này hoạt động bằng cách chiếu rất nhanh một tia sáng thâu qua da. The light comes from a low-powered laser. Ánh sáng này là một tia laze rất yếu.

It shines on a very small particle called the hemozoin.Tia sáng chiếu lên một hạt rất nhỏ tên là hemozoin. The malaria parasite produces hemozoin when it infects red blood cells.Ký sinh trùng sốt rét tạo ra hemozoin khi chúng tiêm nhiễm vào những tế bào máu đỏ. Hemozoin crystals are not found in blood cells that are free of the disease. Tinh thể hemozoin sẽ không được tìm thấy trong những tế bào máu không bị nhiễm bệnh As the laser heats the crystals, they create small bubbles inside infected cells.Khi tia laze đụng trúng các tinh thể này, chúng tạo ra những bong bóng nhỏ trong những tế bào nhiễm bệnh. Doctor Lopotko says the bubbles exploded, making a sound that scientists can hear and count.Bác sĩ Lopotko nói, những bong bóng này nổ, tạo ra tiếng vang mà các nhà khoa học có thể nghe và đếm. He says that in tests, the laser scanner was never wrong.Ông nói, trong khi xét nghiệm, máy quét laze chưa từng sai. It also identified the malaria infection early, when treatment is important.Nó cũng nhận biết ký sinh trùng sốt rét sớm, khi mà việc chữa trị là rất quan trọng.

The device is easy to carry, and operates on battery power.Thiết bị này rất dễ di chuyển, và hoạt động bằng pin. It costs about 10,000 to 20,000 dollars to make.Tốn khoảng khoảng 10,000 đến 20,000 đô để làm nó. Doctor Lopotko estimates that each laser beam scanner could test more than 200 000 people a year.Bác sĩ Lopotko dự tính rằng mỗi mãy quét laze có thể xét nghiệm hơn 200 000 người mỗi năm. He says that means the costs of testing would be less than 50 cents for each patient. Theo ông, điều này nghĩa là chi phí cho việc xét nghiệm sẽ ít hơn 50 cent đối với mỗi bệnh nhân. An article describing the malaria testing device was published in the journal Proceedings of the National Academy of Sciences.Một bài viết mô tả thiết bị xét nghiệm sốt rét đã được xuất bản trong tuần san Kỷ yếu của Viện hàn lâm Khoa học Quốc gia.

A New Device Can Find Malaria Infections in Seconds

US Officials Question Use of Antibacterial Soaps

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

US Officials Question Use of Antibacterial SoapsGiới viên chức Mỹ nghi ngờ việc sử dụng xà bông diệt khuẩn

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

One of the best ways to avoid getting sick is to wash your hands repeatedly with soap and water. Một trong những cách tốt nhất để phòng bệnh là rửa tay nhiều lần với xà bông và nước. Health experts say hand washing removes harmful germs and helps prevent germs from spreading.Các chuyên gia sức khỏe cho rằng việc rửa tay sẽ tẩy trừ những vi khuẩn có hại cho sức khỏe và góp phần ngăn chặn vi khuẩn lây lan. Some companies now manufacture germ-killing products, like antibacterial soaps.Hiện nay một số công ty đang sản xuất các sản phẩm khử trùng, như xà bông diệt khuẩn. People may think such products do a better job protecting them form getting sick.Người ta có thể cho rằng những sản phẩm như vậy sẽ có tác dụng lớn hơn trong việc bảo vệ họ khỏi bệnh tật. An estimated 2,000 antimicrobial soaps are sold in the US. Khoảng 2000 loại xà bông chống vi khuẩn đang được bán tại Mỹ. Recently, a federal agency called on the makers of these products to prove they are more effective than traditional soap and water. Gần đây, một cơ quan liên bang đã yêu cầu nhà sản xuất của những sản phẩm này chứng minh rằng chúng có tác dụng hơn xà phòng truyền thống và nước.

The Food and Drug Administration said antibacterial soap may be partly to blame for an increase in drug-resistant bacteria. Cơ quan quản lý Thuốc và Thực phẩm cho rằng xà bông diệt khuẩn có thể là một trong những lý do cho sự gia tăng vi khuẩn kháng thuốc. The FDA also wants the soap-makers to show how their products do more good than harm.FDA (The Food and Drug Administration - Cơ quan quản lý Thuốc và Thực phẩm) cũng muốn những nhà sản xuất xà bông trình bày vì sao sản phẩm của họ có lợi hơn là có hại. Some studies suggest long-term of antimicrobial soaps can affect hormone levels and may by linked to cancer.Một số nghiên cứu chỉ ra rằng sử dụng những xà bông diệt khuẩn trong thời gian dài có thể ảnh hưởng đến nồng độ hóc môn và có thể gây ra bệnh ung thư. The Natural Resources Defense Council has taken legal action against the FDA for letting companies use the chemicals triclosan and triclocarban in soaps.Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên Nhiên đã có những tác động pháp lý đối với FDA vì đã để những công ty này sử dụng chất triclosan và triclocarban trong xà bông.

Mae Wu is a lawyer with the group.Mae Wu là luật sư của vụ kiện này. She says the FDA is finally taking concerns about triclosan seriously.Bà nói cuối cùng thì FDA cũng đã nghiêm túc quan tâm đến vấn đề triclosan But soap industry representatives question the FDA proposal.Nhưng những đại diện của nền công nghiệp xà bông nghi ngờ đề xuất của FDA. In a statement, the Personal Care Products Council said it has already given information to the government.Trong một tuyên bố, Hội đồng Sản phẩm Chăm sóc Cá nhân đã nói, vấn đề này đã được đệ trình thông tin lên chính phủ. It said studies shows that antibacterial soaps are more in killing germs.Có thông tin các nghiên cứu đã chỉ ra rằng xà bông diệt khuẩn diệt trừ nhiều vi khuẩn hơn. It also says the soaps do not increasy resistance to antibiotic drugs.Cũng có thông tin rằng các loại xà bông này không làm tăng sức đề kháng đối với thuốc kháng sinh. Sandra Kweder is the deputy director of the FDA.Sandra Kweder là giám đốc điều hành của FDA. She says her agency’s proposal is an attempt to learn both the benefits and the risks of using antibacterial products.Bà nói rằng đề xuất của cơ quan của bà là một nỗ lực để học hỏi cả lợi ích và nguy cơ trong việc sử dụng các sản phẩm diệt khuẩn.

US Officials Question Use of Antibacterial Soaps

Study Says PTSD Therapy Helps Sexually-Abused Girls

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Study Says PTSD Therapy Helps Sexually-Abused GirlsNghiên cứu chỉ ra rằng liệu pháp PTSD có thể giúp những cô gái bị xâm hại tình dục

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

Mental health experts often use a treatment called “prolonged exposure therapy” to help soldiers returning from battle.Các chuyên gia sức khỏe tâm thần thường sử dụng một phương pháp điều trị tên là "liệu pháp tiếp xúc kéo dài" để giúp những người lính vừa trở về từ chiến trường. In prolonged exposure therapy, or PET, patients are asked to remember painful incidents and talk about the feelings.Trong liệu pháp tiếp xúc kéo dài, hay PET (prolonged exposure therapy), bệnh nhân được yêu cầu nhớ lại những sự cố đau thương và kể lại cảm xúc của họ. They repeat this process until these memories no longer make them suffer. Họ lặp lại quá trình này cho đến khi những ký ức đó không còn làm họ đau đớn nữa. PET can help soldiers who suffer from post-traumatic stress disorder or PTSD.PET có thể giúp những người lính đang phải chịu đựng chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý, hay PTSD (post-traumatic stress disorder). They developed emotional problems because of experiences in battle.Họ khuếch trương những vấn đề cảm xúc tạo nên từ các trải nghiệm trong chiến tranh. PTSD is not limited to soldiers.PTSD không chỉ giới hạn trong những người lính. It is also see in young women who were sexually abused or raped when they were children.Nó cũng xuất hiện ở những người phụ nữ từng bị xâm hại tình dục hoặc bị cưỡng bức khi họ còn là trẻ con.

Edna Foa of the University of Pennsylvania helped to develop prolonged exposure therapy to treat PTSD. Edna Foa của Đại học Pennsylvania đã góp phần phát triển liệu pháp tiếp xúc kéo dài để điều trị PTSD. She believes the treatment can offer such girls a cure that lasts longer than what she calls “supportive counseling”.Bà tin rằng liệu pháp này có thể cung cấp cho những cô gái này một sự phục hồi kéo dài hơn phương pháp mà bà gọi là "tư vấn hỗ trợ". She says PET gives them the skills they need to face the memories of their abuse.Theo bà, PET cung cấp cho họ những kỹ năng mà họ càn để đối mặt với ký ức bị xâm hại của họ. Her research team compared prolonged exposure therapy to supportive counseling in a group of 60 sexually-abused girls.Nhóm nghiên cứu của bà đã so sánh liệu pháp tiếp xúc kéo dài với tư vấn hỗ trợ trong một nhóm 60 cô gái từng bị xâm hại tình dục. All the girls suffered from PTSD, and were 13 to 18 years old.Tất cả các cô gái đều phải chịu đựng chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý, và đều trong khoảng 13 đến 18 tuổi. Each girl saw a trained therapist 14 times.Mỗi cô gái đều gặp một bác sĩ chuyên khoa 14 lần. Some received PET.Một số người được chữa theo liệu pháp tiếp xúc kéo dài. The other were given supportive counseling.Một số khác thì được tư vấn hỗ trợ.

Doctor Foa says girls treated with PET experienced fewer symptoms and were less likely to suffer from depressions than the other girls. Bác sĩ Foa nói, những cô gái được chữa theo phương pháp PET phải trải qua ít triệu chứng hơn và có vẻ ít phải chịu đựng chứng trầm cảm hơn những cô gái khác. They also showed more improvement in quality of life measurements.Họ cũng cho thấy nhiều sự tăng tiến trong các thang đo chất lượng cuộc sống hơn. Dr. Foa says most of the girls treated with PET were thought to be free of PTSD.Theo bác sĩ Foa, phần lớn các cô gái được chữa theo phương pháp PET được dự đoán là đã thoát khỏi PTSD. She adds that social workers can be trained in PET in just four days.Bà nói thêm rằng những nhân viên thông thường có thể chỉ cần 4 ngày chữa trị với phương pháp PET. A report on the study was published in the Journal of the American Medical Association.Một báo cáo về nghiên cứu này đã được xuất bản trong Tuần san Hiệp hội Y khoa Hoa Kỳ.

Study Says PTSD Therapy Helps Sexually-Abused Girls

World Health Organization Warns of Polio in Pakistan

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

World Health Organization Warns of Polio in PakistanTổ chức Y tế Thế giới cảnh báo về vi rút gây bệnh bại liệt ở Pakistan

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

The World Health Organization has declared the Pakistani city of Peshawar, the world’s “largest reservoir” of endemic poliovirus.Tổ chức Y tế Thế giới đã tuyên bố thành phố Pakistan của Peshawar là "cái ổ lớn nhất" thế giới chứa vi rút gây bệnh bại liệt đặc thù. And WHO officials fear Pakistanis could face travel restrictions unless steps are taken immediately to stop the disease from spreading. Và các viên chức WHO (World Health Organization - Tổ chức Y tế Thế giới) lo ngại rằng Pakistan có thể sẽ phải đối mặt với lệnh hạn chế đi lại trừ khi các bước ngăn chặn dịch bệnh lây lan được tiến hành ngay lập tức. Researchers studied all the cases of poliomyelitis in Pakistan last year.Những nhà nghiên cứu đã nghiên cứu tất cả các trường hợp mắc bệnh bại liệt ở Pakistan trong năm ngoái. They found that almost every case could be linked genetically to the poliovirus often reported in Peshawar.Họ nhận thấy rằng hầu hết các ca đều có sự liên hệ di truyền với vi rút gây bệnh bại liệt thường được tìm thấy ở Peshawar. Polio mainly affects children under five years of age.Bệnh bại liệt xuất hiện chủ yếu ở trẻ em dưới 5 tuổi.

The virus is passed through food or water.Loại vi rút này lây qua thức ăn hoặc nước uống. The virus reproduces in the body, and later invades the nervous system.Vi rút này sinh sôi trong cơ thể, sau đó tấn công hệ thần kinh. The disease can sometimes lead to paralysis, with loss of muscle control in part of the body.Bệnh này đôi khi dẫn đến chứng bại liệt, cùng với việc mất kiểm soát các cơ ở một vài bộ phận của cơ thể. The WHO study found that 90 percent of Pakistan’s polio cases could be linked to the virus in PeshawarWHO nghiên cứu ra rằng 90% số ca bại liệt ở Pakistan có thể liên quan đến loại vi rút ở Pashawar. In addition, 12 of the 13 polio cases in Afghanistan were also linked to the city.Thêm vào đó, 12 trong 13 ca bại liệt ở Afghanistan cũng liên quan đến thành phố này. Elias Durry serves as the WHO’s emergency coordinator for polio in Pakistan.Elias Durry là một điều phối viên cấp cứu bệnh bại liệt của WHO tại Pakistan. He says local officials need to take urgent action to strengthen vaccination campaigns.Ông cho biết, các viên chức địa phương cần phải có những hành động khẩn cấp để tăng cường các chiến dịch tiêm chủng. He says the situation in Peshawar not only threatens the gains Pakistan has made against polioÔng nói, tình trạng của Peshawar không chỉ đe dọa những cố gắng mà Pakistan đã làm để chống lại bệnh bại liệt. And he warned it could also harm international efforts to stop the disease. Và ông cảnh báo rằng nó có thể gây thiệt hại đến những nỗ lực quốc tế để chống lại dịch bệnh này. He also noted an increase in attacks on vaccination campaign workers in Peshawar and other areas.Ông cũng lưu ý một sự gia tăng các cuộc tấn công vào các nhân viên của chiến dịch tiêm chủng ở Pashawar và những vùng khác.

Taliban militants often attack polio workers in Pakistan.Các tay súng Taliban thường tấn công các nhân viên (trong chiến dịch chống) bại liệt ở Pakistan. The militants accuse them of being American spies or part of a plot to keep Muslims from having babies.Các tay súng buộc tội họ là gián điệp của Mỹ hay một phần của kế hoạch khiến những tín đồ Hồi giáo không thể có con. Most of the attacks have taken place in Peshawar.Phần lớn các cuộc tấn công đều ở Peshawar. The city is close to Pakistan’s tribal districts.Thành phố này nằm gần các vùng thổ dân của Pakistan. Extremist groups have bases in those areas.Các nhóm phần tử cực đoan có căn cứ ở những vùng này.

World Health Organization Warns of Polio in Pakistan

New Material Might Protect Bones From Breaking

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

New Material Might Protect Bones From BreakingChất liệu mới có thể bảo vệ xương khỏi việc gãy xương

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

British scientists say they have developed a material that could help protect older adults from breaking bones when they fall.Các nhà khoa học cho biết, họ đã phát triển một loại vật chất có thể giúp bảo vệ người già khỏi việc bị gãy xương khi họ ngã. The new substance is called Armourgel.Chất mới này được gọi là Armourgel. Scientists say it is soft enough to be put in everyday clothing.Các nhà khoa học nói, chất này đủ mềm mại để có thể bỏ vào quần áo thường ngày. As people get older, many develop the disease osteoporosis.Khi con người già đi, nhiều người bị mắc bệnh loãng xương. This condition makes bones so weak that even a minor fall can cause a bone to break.Tình trạng này khiến cho xương trở nên rất yếu đến mức thậm chí một cú ngã nhẹ cũng có thể khiến xương bị gãy. In some cases, older adults can die from broken bones or from problems resulting from them.Trong một vài trường hợp, những người già có thể chết vì bị gãy xương hoặc những vấn đề khác do việc gãy xương gây nên. englishvietnamese

The Reuters news service reports that Britain’s National Osteoporosis Society says more than 1,000 people die every month in Britain from hip fractures. Tờ Reuters viết rằng Hội Loãng xương Quốc gia Anh cho biết, hơn 1000 người chết mỗi tháng ở Anh vì bị gãy xương hông. Armourgel is a combination of two new materials.Arnourgel là một sự kết hợp giữa hai loại vật chất mới. These substances quickly take in, or absorb, energy when they hit something. Những vật liệu này nhanh chóng tiếp nhận, hoặc hấp thu, năng lượng khi chúng va chạm với vật khác. This protects whatever is behind the material.Tính chất này bảo vệ bất cứ thứ gì phía sau vật liệu này. Researcher Daniel Plant works at Imperial College in London. Nhà nghiên cứu Daniel Plant làm việc tại Học viện Imperial ở London. He launched a company called Armourgel Limited.Ông sáng lập công ty Trách nhiệm hữu hạn Armourgel. He says one of the materials in Armourgel moves with clothing, but becomes hard when something strikes it.Ông cho biết, một trong số những vật liệu trong Armourgel chuyển động cùng bộ đồ, nhưng sẽ trở nên rắn chắc khi có thứ va chạm vào nó. Soon after the material hardens, it becomes soft again.Ngay sau khi vật chất này trở nên rắn chắc, nó sẽ mềm mại trở lại.

Steven Gambert works at the University of Maryland Medical Center.Steven Gambert làm việc tại Đại học thuộc Trung tâm Y tế Maryland. He helps older men and women who have suffered injuries.Ông giúp những người đàn ông và phụ nữ có tuổi bị thương. He told VOA that having the ability to turn soft quickly means Armourgel can be put into clothing.Ông nói với VOA rằng với khả năng trở nên mềm mại một cách nhanh chóng có nghĩa là Armourgel có thể được may vào đồ. But Dr. Gambert notes that bone protectors, no matter how good, are not the best answer.Nhưng Tiến sĩ Gambert cũng lưu ý rằng thiết bị bảo vệ xương, cho dù có tốt đến đâu, cũng không phải là cách tốt nhất. He says the most important things are to stay healthy and keep bones from losing their mineral content.Theo ông, điều quan trọng nhất là sống khỏe mạnh và giữ cho xương không mất đi chất khoáng. Daniel Plant thinks stores could begin selling clothing with Armourgel by 2016.Daniel Plant nghĩ rằng những bộ đồ có Armourgel có thể được bán tại các cửa hàng vào năm 2016.

New Material Might Protect Bones From Breaking

Scientists Explore the Healing Power of Rhythm

Bài học đã được dịch, bạn hãy đưa chuột vào các câu tiếng anh để xem.

Scientists Explore the Healing Power of RhythmCác nhà khoa học công bố hiệu quả chữa trị của giai điệu

For VOA Learning English, this is the Health ReportHọc tiếng anh qua VOA, đây là Báo cáo Sức Khỏe.

American researchers say contact with rhythm may help people with neurological diseases lead a better life.Những nhà nghiên cứu Mỹ cho biết, việc lắng nghe giai điệu có thể giúp những người mắc các bệnh rối loạn thần kinh có một cuộc sống tốt hơn. The researchers reported the finding after they carried out experiments with a famous rock and roll musician.Các nhà nghiên cứu công bố kết quả này sau khi họ tiến hành thí nghiệm với một nhạc sĩ rock & roll (một dạng nhạc rock) nổi tiếng. Scientists say timing has a major influence on how the human brain works. Các nhà khoa học nói, nhịp điệu có một sự ảnh hưởng rất lớn đối với cách mà bộ não con người vận hành. And when the timing is off, so is the processing of information.Và khi nhịp điệu kết thúc, quá trình thông tin cũng dừng lại. The new study was the work of researchers at the University of California, San Francisco.Nghiên cứu mới này là công trình của các nhà nghiên cứu thuộc Đại học California, San Francisco. They examined the brain of Mickey Hart.Họ thí nghiệm trên não của Mickey Hart. He is a former member of the rock group The Grateful Dead.Ông là cựu thành viên của nhóm nhạc rock The Grateful Dead (tạm dịch: Xác Chết Biết Ơn).

For the study, he was asked to play electronic drums as part of a computer gameĐể nghiên cứu, ông được đề nghị chơi trống điện như một phần của một trò chơi trên máy tính. The experiments combined neuroscience with modern technology, gaming and the virtual world.Thí nghiệm này kết hợp giữa tâm thần và công nghệ hiện đại, giữa trò chơi và thế giới thực. Mickey Hart wore sensor devices on his head as he played the drums.Mickey Hart đeo thiết bị cảm biến trên đầu khi ông chơi trống. In another room, scientists watched how his brain reacted to the orderly beat or rhythm.Trong một phòng khác, các nhà khoa học quan sát cách não ông phản ứng lại tiếng trống nhịp nhàng, hay chính là giai điệu. They watched how his eyes moved.Họ quan sát cách mắt ông di chuyển. They measured changes in his blood flow and body temperature.Họ tính toán sự thay đổi trong dòng máu và nhiệt độ cơ thể của ông. All this information showed his brain’s activity in real time.Tất cả những thông tin này cho biết hoạt động của não ông trong thời gian thực.

Mickey Hart is interested in knowing how his brain, what he calls the “Master Clock,” works.Mickey Hart rất hứng thú trong việc biết được cách mà não ông, thứ mà ông gọi là "Master Clock" (tạm dịch "Chủ nhân Đồng hồ"), làm việc. He has also has been interested for years in the power of music.Ông cũng đã rất hứng thú với sức mạnh của âm nhạc trong nhiều năm. In the 1980s, he used music to connect with his grandmother who was suffering from Alzheimer’s disease.Vào những năm 80 của thế kỷ XX, ông sử dụng âm nhạc để giao tiếp với bà của ông, người mắc bệnh Alzheimer. She had not spoken in a year.Bà ấy đã không nói chuyện trong suốt một năm. When he played the drums, she spoke his name and started talking again. Khi ông chơi trống, bà gọi tên ông và bắt đầu nói chuyện lại. Scientists say their goal is to use rhythm training and even video games to improve brain function.Các nhà khoa học cho biết, mục tiêu của họ là sử dụng các bài huấn luyện giai điệu và thậm chí cả trò chơi điện tử để cải thiện chức năng não. They believe that when the brain operates correctly, people enjoy a better quality of life.Họ tin rằng khi bộ não hoạt động tốt, con người sẽ tận hưởng một cuộc sống chất lượng tốt hơn.

Scientists Explore the Healing Power of Rhythm